The photo-sharing app has turned into a catch-all social media service that doesn't play to its strengths.